- ID
-
ocds-pyfy63:2020-123768:obj:1
- Classification
-
CPV /
79530000
- Description
-
Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Агенция "Митници" е мини процедура след вътрешен конкурентен избор по чл. 82, ал. 3 от ЗОП към Рамково споразумение на ЦОП РС № СПОР -18/17.08.2020 г.Поръчката касае извършване на професионални преводачески услуги под формата на писмени преводи от чужд на български език и обратно - от български на чужд език, по повод взаимоотношенията на Агенция „Митници“ със структурите на ЕС, структурите на Съвета на Европа, други международни организации/ ООН, НАТО, Организация за икономическо сътрудничество и др./, писмени преводи във връзка с процесуалното представителство на Агенция „Митници“ пред ЕСПЧ, писмени преводи по линия на международно сътрудничество, в областта на отбраната и сигурност, икономическото сътрудничество, туристическата дейност и др. дейности и документи специфични и необходими за „Агенция„Митници“.Значителна част от материалите, предоставяни за писмени превод, ще бъдат в областта на правната материя и европейско законодателство; финанси; счетоводство; банково дело; данъчно и осигурително законодателство и практика; здравеопазване; енергетика, комуникационни и информационни технологии, отбрана и сигурност, околна среда, икономика и др.Писменият превод ще се изразява в извършване на превод на официални, частни и други документи, произхождащи, намиращи се или използвани от възложителя.Изпълнителят следва да извършва писмени преводи, независимо от сложността на текста и наличието на специализирана терминология в съответната област.При необходимост/поискване, изпълнителите представят на възложителя на превода „преводаческите памети“ на извършените преводи, съхранявани на т.нар. CAT инструменти (Computer Aided Translation). CAT включват компютърни приложения, които помагат и съдействат при превода на съдържание от оригиналния на целевия език.Изпълнителят предоставя правата по извършения от него превод на Агенция „Митници“.Агенция "Митници", след провеждане на вътрешен конкурентен избор по реда на чл. 82, ал. 3 от ЗОП, сключи договор с един от четиримата потенциални изпълнители, избрани след проведената централизирана обществена поръчка. Срокът за изпълнение на поръчката е до 17.08.2022 г.