- ID
-
ocds-pyfy63:2020-123768:obj:1
- Classification
-
CPV /
79530000
- Description
-
Предметът на поръчката включва услуги по осигуряване на писмени преводи от и на чужди езици, както следва: английски; френски, немски, руски; други езици — италиански, испански, гръцки, турски, румънски, сръбски, словенски, албански, чешки, полски, португалски, словашки, унгарски, латвийски, естонски, литовски, украински, нидерландски, шведски, норвежки, датски, фински, арабски, иврит, персийски, кюрдски, пущу, китайски, японски, корейски, хинди, урду. Поръчката касае извършване на професионални преводачески услуги под формата на писмени преводи от чужд на български език и обратно — от български на чужд език, по повод взаимоотношенията на Агенция „Митници“ със структурите на ЕС, структурите на Съвета на Европа, други международни организации (ООН, НАТО, Организация за икономическо сътрудничество и др.), писмени преводи във връзка с процесуалното представителство на Агенция „Митници“ пред ЕСПЧ, писмени преводи по линия на международно сътрудничество в областта на отбраната и сигурността, икономическото сътрудничество, туристическата дейност и др. дейности и документи, специфични и необходими за Агенция „Митници“. Значителна част от материалите, предоставяни за писмени превод, ще бъдат в областта на правната материя и европейското законодателство; финансите; счетоводството; банковото дело; данъчното и осигурителното законодателство и практика; здравеопазването; енергетиката, комуникационните и информационните технологии, отбрана и сигурността, околната среда, икономиката и др. Писменият превод ще се изразява в извършване на превод на официални, частни и други документи, произхождащи, намиращи се или използвани от възложителя. Изпълнителят следва да извършва писмени преводи независимо от сложността на текста и наличието на специализирана терминология в съответната област. При необходимост/поискване изпълнителите представят на възложителя на превода „преводаческите памети“ на извършените преводи, съхранявани на т. нар. CAT инструменти (Computer Aided Translation). CAT включват компютърни приложения, които помагат и съдействат при превода на съдържание от оригиналния на целевия език. Изпълнителят предоставя правата по извършения от него превод на Агенция „Митници“.