Latvia - Riga: Translation services

Release

ID
ocds-pyfy63:2022-474166:2023-193189
Buyer
Latvijas Republikas Tieslietu ministrija
Date
2023-03-31
Language
LV
Tags
award

Release in JSON

Process

ID (OCID)
ocds-pyfy63:2022-474166
Releases
2022-08-31 (ocds-pyfy63:2022-474166:2022-474166)
2022-12-14 (ocds-pyfy63:2022-474166:2022-695305)
2023-01-09 (ocds-pyfy63:2022-474166:2023-014286)
2023-02-03 (ocds-pyfy63:2022-474166:2023-071691)
2023-02-13 (ocds-pyfy63:2022-474166:2023-091490)
2023-03-31 (ocds-pyfy63:2022-474166:2023-193189)
2023-06-30 (ocds-pyfy63:2022-474166:2023-388909)
2023-09-29 (ocds-pyfy63:2022-474166:2023-588117)

Releases in JSON

Tender

Title
Latvia - Riga: Translation services
Award criteria details
Mixed

Award criteria for item 1:
- Cost: Pied. cena par FP sad. “Rakstiskā tulkošana”, “Secīgā tulkošana” un “Sinhronā tulkošana” 1.tab. 1.-4.pnkt. norād. val. un FP sad. “Secīgā tulkošana” un “Sinhronā tulkošana” 2.tab. 1.-2.pnkt. nor. val. (40)
- Cost: Piedāvājuma cena par Finanšu piedāvājuma sadaļas “Rakstiskā tulkošana”, “Secīgā tulkošana” un “Sinhronā tulkošana” 1.tabulas 5. 13.punktos norādītajām valodām. (30)
- Cost: Piedāvājuma cena par Finanšu piedāvājuma sadaļas “Rakstiskā tulkošana”, “Secīgā tulkošana” un “Sinhronā tulkošana” 1. tabulas 14. 31.punktos norādītajām valodām. (20)
- Cost: Izmaksas par viena dokumenta notariālo apliecinājumu. (10)

Award criteria for item 2:
- Price (40)
- Quality: 1. kritērijs – tulkojums vai rediģētais dokuments adekvāti atspoguļo oriģinālā izteikto domu (3)
- Quality: 2. kritērijs – doma ir izteikta pietiekami skaidri un saprotami, t. sk. rediģētajā dokumentā veiktie labojumi ir konsekventi (3)
- Quality: 3. kritērijs – tulkojumā vai rediģētajā dokumentā ir ievērotas pareizrakstības normas (2)
- Quality: 4. kritērijs – tulkojumā vai rediģētajā dokumentā ir ievērotas interpunkcijas normas (2)
- Quality: 5.kr.-tulk.vai rediģ. dok. sastād. atbilstoši centra “TA tulk. rokasgr.”un“LR TA tulk.rokasgr.”,kas pieej. centra vietn. sad.“Publikāc.”(https://vvc.gov.lv/index.php?route=product/category&path=288) (2)

Award criteria for item 3:
- Price (40)
- Quality: 1. kritērijs – tulkojums vai rediģētais dokuments adekvāti atspoguļo oriģinālā izteikto domu (3)
- Quality: 2. kritērijs – doma ir izteikta pietiekami skaidri un saprotami, t. sk. rediģētajā dokumentā veiktie labojumi ir konsekventi (3)
- Quality: 3. kritērijs – tulkojumā vai rediģētajā dokumentā ir ievērotas pareizrakstības normas (2)
- Quality: 4. kritērijs – tulkojumā vai rediģētajā dokumentā ir ievērotas interpunkcijas normas (2)
- Quality: 5.kr.-tulk.vai rediģ. dok. sastād. atbilstoši centra “TA tulk. rokasgr.”un“LR TA tulk.rokasgr.”,kas pieej. centra vietn. sad.“Publikāc.”(https://vvc.gov.lv/index.php?route=product/category&path=288) (2)

Award criteria for item 4:
- Price (40)
- Quality: 1. kritērijs – tulkojums vai rediģētais dokuments adekvāti atspoguļo oriģinālā izteikto domu (3)
- Quality: 2. kritērijs – doma ir izteikta pietiekami skaidri un saprotami, t. sk. rediģētajā dokumentā veiktie labojumi ir konsekventi (3)
- Quality: 3. kritērijs – tulkojumā vai rediģētajā dokumentā ir ievērotas pareizrakstības normas (2)
- Quality: 4. kritērijs – tulkojumā vai rediģētajā dokumentā ir ievērotas interpunkcijas normas (2)
- Quality: 5.kr.-tulk.vai rediģ. dok. sastād. atbilstoši centra “TA tulk. rokasgr.”un“LR TA tulk.rokasgr.”,kas pieej. centra vietn. sad.“Publikāc.”(https://vvc.gov.lv/index.php?route=product/category&path=288) (2)

Award criteria for item 5:
- Price (40)
- Quality: 1. kritērijs – tulkojums vai rediģētais dokuments adekvāti atspoguļo oriģinālā izteikto domu (3)
- Quality: 2. kritērijs – doma ir izteikta pietiekami skaidri un saprotami, t. sk. rediģētajā dokumentā veiktie labojumi ir konsekventi (3)
- Quality: 3. kritērijs – tulkojumā vai rediģētajā dokumentā ir ievērotas pareizrakstības normas (2)
- Quality: 4. kritērijs – tulkojumā vai rediģētajā dokumentā ir ievērotas interpunkcijas normas (2)
- Quality: 5.kr.-tulk.vai rediģ. dok. sastād. atbilstoši centra “TA tulk. rokasgr.”un“LR TA tulk.rokasgr.”,kas pieej. centra vietn. sad.“Publikāc.”(https://vvc.gov.lv/index.php?route=product/category&path=288) (2)

Award criteria for item 6:
- Price (40)
- Quality: 1. kritērijs – tulkojums vai rediģētais dokuments adekvāti atspoguļo oriģinālā izteikto domu (3)
- Quality: 2. kritērijs – doma ir izteikta pietiekami skaidri un saprotami, t. sk. rediģētajā dokumentā veiktie labojumi ir konsekventi (3)
- Quality: 3. kritērijs – tulkojumā vai rediģētajā dokumentā ir ievērotas pareizrakstības normas (2)
- Quality: 4. kritērijs – tulkojumā vai rediģētajā dokumentā ir ievērotas interpunkcijas normas (2)
- Quality: 5.kr.-tulk.vai rediģ. dok. sastād. atbilstoši centra “TA tulk. rokasgr.”un“LR TA tulk.rokasgr.”,kas pieej. centra vietn. sad.“Publikāc.”(https://vvc.gov.lv/index.php?route=product/category&path=288) (2)

Award criteria for item 7:
- Price (40)
- Quality: 1. kritērijs – tulkojums vai rediģētais dokuments adekvāti atspoguļo oriģinālā izteikto domu (3)
- Quality: 2. kritērijs – doma ir izteikta pietiekami skaidri un saprotami, t. sk. rediģētajā dokumentā veiktie labojumi ir konsekventi (3)
- Quality: 3. kritērijs – tulkojumā vai rediģētajā dokumentā ir ievērotas pareizrakstības normas (2)
- Quality: 4. kritērijs – tulkojumā vai rediģētajā dokumentā ir ievērotas interpunkcijas normas (2)
- Quality: 5.kr.-tulk.vai rediģ. dok. sastād. atbilstoši centra “TA tulk. rokasgr.”un“LR TA tulk.rokasgr.”,kas pieej. centra vietn. sad.“Publikāc.”(https://vvc.gov.lv/index.php?route=product/category&path=288) (2)

Award criteria for item 8:
- Price (40)
- Quality: 1. kritērijs – tulkojums vai rediģētais dokuments adekvāti atspoguļo oriģinālā izteikto domu (3)
- Quality: 2. kritērijs – doma ir izteikta pietiekami skaidri un saprotami, t. sk. rediģētajā dokumentā veiktie labojumi ir konsekventi (3)
- Quality: 3. kritērijs – tulkojumā vai rediģētajā dokumentā ir ievērotas pareizrakstības normas (2)
- Quality: 4. kritērijs – tulkojumā vai rediģētajā dokumentā ir ievērotas interpunkcijas normas (2)
- Quality: 5.kr.-tulk.vai rediģ. dok. sastād. atbilstoši centra “TA tulk. rokasgr.”un“LR TA tulk.rokasgr.”,kas pieej. centra vietn. sad.“Publikāc.”(https://vvc.gov.lv/index.php?route=product/category&path=288) (2)

Award criteria for item 9:
- Price (40)
- Quality: 1. kritērijs – tulkojums vai rediģētais dokuments adekvāti atspoguļo oriģinālā izteikto domu (3)
- Quality: 2. kritērijs – doma ir izteikta pietiekami skaidri un saprotami, t. sk. rediģētajā dokumentā veiktie labojumi ir konsekventi (3)
- Quality: 3. kritērijs – tulkojumā vai rediģētajā dokumentā ir ievērotas pareizrakstības normas (2)
- Quality: 4. kritērijs – tulkojumā vai rediģētajā dokumentā ir ievērotas interpunkcijas normas (2)
- Quality: 5.kr.-tulk.vai rediģ. dok. sastād. atbilstoši centra “TA tulk. rokasgr.”un“LR TA tulk.rokasgr.”,kas pieej. centra vietn. sad.“Publikāc.”(https://vvc.gov.lv/index.php?route=product/category&path=288) (2)

Award criteria for item 10:
- Price (40)
- Quality: 1. kritērijs – tulkojums vai rediģētais dokuments adekvāti atspoguļo oriģinālā izteikto domu (3)
- Quality: 2. kritērijs – doma ir izteikta pietiekami skaidri un saprotami, t. sk. rediģētajā dokumentā veiktie labojumi ir konsekventi (3)
- Quality: 3. kritērijs – tulkojumā vai rediģētajā dokumentā ir ievērotas pareizrakstības normas (2)
- Quality: 4. kritērijs – tulkojumā vai rediģētajā dokumentā ir ievērotas interpunkcijas normas (2)
- Quality: 5.kr.-tulk.vai rediģ. dok. sastād. atbilstoši centra “TA tulk. rokasgr.”un“LR TA tulk.rokasgr.”,kas pieej. centra vietn. sad.“Publikāc.”(https://vvc.gov.lv/index.php?route=product/category&path=288) (2)

Award criteria for item 11:
- Price (40)
- Quality: 1. kritērijs – tulkojums vai rediģētais dokuments adekvāti atspoguļo oriģinālā izteikto domu (3)
- Quality: 2. kritērijs – doma ir izteikta pietiekami skaidri un saprotami, t. sk. rediģētajā dokumentā veiktie labojumi ir konsekventi (3)
- Quality: 3. kritērijs – tulkojumā vai rediģētajā dokumentā ir ievērotas pareizrakstības normas (2)
- Quality: 4. kritērijs – tulkojumā vai rediģētajā dokumentā ir ievērotas interpunkcijas normas (2)
- Quality: 5.kr.-tulk.vai rediģ. dok. sastād. atbilstoši centra “TA tulk. rokasgr.”un“LR TA tulk.rokasgr.”,kas pieej. centra vietn. sad.“Publikāc.”(https://vvc.gov.lv/index.php?route=product/category&path=288) (2)
Main procurement category
services
Procurement method
open
Procurement method details
Open procedure
Tender period
2023-03-31 - ?
Tenderers
SIA "Linearis"
SIA "Amber Line"
SIA “IR tulkojumi”
Māris Stucis
SIA “IC tulkošanas birojs”
Antra Neilande
SIA “ENET”
SIA “BALTIC MEDIA LTD”
Vita Macate
Nodibinājums “Baltijas Reģionālais Fonds”
Līvija Anna Uskale

Tender item

ID
ocds-pyfy63:2022-474166:obj:1
Classification
CPV / 79530000
Description
Tulkošanas pakalpojumu sniegšana Tieslietu ministrijai (TM 2022/31) Iepirkuma priekšmeta pirmajai daļai

Tender item

ID
ocds-pyfy63:2022-474166:obj:2
Classification
CPV / 79530000
Description
Tulkošanas un rediģēšanas pakalpojumu sniegšana (TM 2022/31) Iepirkuma priekšmeta otrajai, trešajai, ceturtajai, piektajai, sestajai, septītajai, astotajai, devītajai daļai

Tender item

ID
ocds-pyfy63:2022-474166:obj:3
Classification
CPV / 79530000
Description
Tulkošanas un rediģēšanas pakalpojumu sniegšana (TM 2022/31) Iepirkuma priekšmeta otrajai, trešajai, ceturtajai, piektajai, sestajai, septītajai, astotajai, devītajai daļai

Tender item

ID
ocds-pyfy63:2022-474166:obj:4
Classification
CPV / 79530000
Description
Tulkošanas un rediģēšanas pakalpojumu sniegšana (TM 2022/31) Iepirkuma priekšmeta otrajai, trešajai, ceturtajai, piektajai, sestajai, septītajai, astotajai, devītajai daļai

Tender item

ID
ocds-pyfy63:2022-474166:obj:5
Classification
CPV / 79530000
Description
Tulkošanas un rediģēšanas pakalpojumu sniegšana (TM 2022/31) Iepirkuma priekšmeta otrajai, trešajai, ceturtajai, piektajai, sestajai, septītajai, astotajai, devītajai daļai

Tender item

ID
ocds-pyfy63:2022-474166:obj:6
Classification
CPV / 79530000
Description
Tulkošanas un rediģēšanas pakalpojumu sniegšana (TM 2022/31) Iepirkuma priekšmeta otrajai, trešajai, ceturtajai, piektajai, sestajai, septītajai, astotajai, devītajai daļai

Tender item

ID
ocds-pyfy63:2022-474166:obj:7
Classification
CPV / 79530000
Description
Tulkošanas un rediģēšanas pakalpojumu sniegšana (TM 2022/31) Iepirkuma priekšmeta otrajai, trešajai, ceturtajai, piektajai, sestajai, septītajai, astotajai, devītajai daļai

Tender item

ID
ocds-pyfy63:2022-474166:obj:8
Classification
CPV / 79530000
Description
Tulkošanas un rediģēšanas pakalpojumu sniegšana (TM 2022/31) Iepirkuma priekšmeta otrajai, trešajai, ceturtajai, piektajai, sestajai, septītajai, astotajai, devītajai daļai

Tender item

ID
ocds-pyfy63:2022-474166:obj:9
Classification
CPV / 79530000
Description
Tulkošanas un rediģēšanas pakalpojumu sniegšana (TM 2022/31) Iepirkuma priekšmeta otrajai, trešajai, ceturtajai, piektajai, sestajai, septītajai, astotajai, devītajai daļai

Tender item

ID
ocds-pyfy63:2022-474166:obj:10
Classification
CPV / 79530000
Description
Tulkošanas un rediģēšanas pakalpojumu sniegšana (TM 2022/31) Iepirkuma priekšmeta otrajai, trešajai, ceturtajai, piektajai, sestajai, septītajai, astotajai, devītajai daļai

Tender item

ID
ocds-pyfy63:2022-474166:obj:11
Classification
CPV / 79530000
Description
Tulkošanas un rediģēšanas pakalpojumu sniegšana (TM 2022/31) Iepirkuma priekšmeta otrajai, trešajai, ceturtajai, piektajai, sestajai, septītajai, astotajai, devītajai daļai

Award

ID
ocds-pyfy63:2022-474166:award:0
Title
Tulkošanas pakalpojumu sniegšana Tieslietu ministrijai
Date
2023-02-28
Status
active
Suppliers
SIA "Linearis"

Award

ID
ocds-pyfy63:2022-474166:award:1
Title
Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Valsts valodas centram
Date
2023-02-28
Status
active
Suppliers
SIA "Amber Line"

Award

ID
ocds-pyfy63:2022-474166:award:2
Title
Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Valsts valodas centram
Date
2023-02-28
Status
active
Suppliers
SIA “IR tulkojumi”

Award

ID
ocds-pyfy63:2022-474166:award:3
Title
Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Valsts valodas centram
Date
2023-02-28
Status
active
Suppliers
Māris Stucis

Award

ID
ocds-pyfy63:2022-474166:award:4
Title
Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Valsts valodas centram
Date
2023-02-28
Status
active
Suppliers
SIA “IC tulkošanas birojs”

Award

ID
ocds-pyfy63:2022-474166:award:5
Title
Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Valsts valodas centram
Date
2023-02-28
Status
active
Suppliers
Antra Neilande

Award

ID
ocds-pyfy63:2022-474166:award:6
Title
Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Valsts valodas centram
Date
2023-02-28
Status
active
Suppliers
SIA “ENET”

Award

ID
ocds-pyfy63:2022-474166:award:7
Title
Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Valsts valodas centram
Date
2023-02-28
Status
active
Suppliers
SIA “BALTIC MEDIA LTD”

Award

ID
ocds-pyfy63:2022-474166:award:8
Title
Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Valsts valodas centram
Date
2023-02-28
Status
active
Suppliers
Vita Macate

Award

ID
ocds-pyfy63:2022-474166:award:9
Title
Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Valsts valodas centram
Date
2023-02-28
Status
active
Suppliers
Nodibinājums “Baltijas Reģionālais Fonds”

Award

ID
ocds-pyfy63:2022-474166:award:10
Title
Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Valsts valodas centram
Date
2023-02-28
Status
active
Suppliers
Līvija Anna Uskale

Parties

Roles
buyer
Organization name
Latvijas Republikas Tieslietu ministrija
Street address
Brīvības bulvāris 36
Locality
Rīga
Postal code
LV-1536
Country
LV
Contact name
Laura Meijere
E-mail
laura.meijere@tm.gov.lv
Phone
+371 67036761
Website
Link

Organization data Organization in JSON

Roles
supplier
tenderer
Organization name
SIA "Linearis"
Street address
Brīvības gatve 300-9
Locality
Rīga
Postal code
LV-1006
Country
LV

Organization data Organization in JSON

Roles
supplier
tenderer
Organization name
SIA "Amber Line"
Street address
Rožu iela 1
Locality
Kuldīga
Postal code
LV-3301
Country
LV

Organization data Organization in JSON

Roles
supplier
tenderer
Organization name
SIA “IR tulkojumi”
Street address
Kalnciema iela 114 - 47
Locality
Rīga
Postal code
LV-1046
Country
LV

Organization data Organization in JSON

Roles
supplier
tenderer
Organization name
Māris Stucis
Street address
Augusta Deglava iela 40 dz. 6
Locality
Rīga
Postal code
LV-1035
Country
LV

Organization data Organization in JSON

Roles
supplier
tenderer
Organization name
SIA “IC tulkošanas birojs”
Street address
Lorupes iela 6A - 1
Locality
Rīga
Postal code
LV-1064
Country
LV

Organization data Organization in JSON

Roles
supplier
tenderer
Organization name
Antra Neilande
Street address
Juglas iela 3-28
Locality
Rīga
Postal code
LV-1024
Country
LV

Organization data Organization in JSON

Roles
supplier
tenderer
Organization name
SIA “ENET”
Street address
Nīcgales iela 46 - 168
Locality
Rīga
Postal code
LV-1035
Country
LV

Organization data Organization in JSON

Roles
supplier
tenderer
Organization name
SIA “BALTIC MEDIA LTD”
Street address
Elizabetes iela 11 - 1
Locality
Rīga
Postal code
LV-1010
Country
LV

Organization data Organization in JSON

Roles
supplier
tenderer
Organization name
Vita Macate
Street address
Bērzu aleja 6-40
Locality
Ogre
Postal code
LV-5001
Country
LV

Organization data Organization in JSON

Roles
supplier
tenderer
Organization name
Nodibinājums “Baltijas Reģionālais Fonds”
Street address
Brīvības gatve 204
Locality
Rīga
Postal code
LV-1012
Country
LV

Organization data Organization in JSON

Roles
supplier
tenderer
Organization name
Līvija Anna Uskale
Street address
Māliņu iela 27-1
Locality
Mārupe
Postal code
LV-2167
Country
LV

Organization data Organization in JSON