Poland - Warsaw: Translation services

Release

ID (OCID): ocds-pyfy63:2022-474163
Releases: 2022-08-31 (ocds-pyfy63:2022-474163:2022-474163)
2022-09-23 (ocds-pyfy63:2022-474163:2022-521440)
2022-12-16 (ocds-pyfy63:2022-474163:2022-698826)

Title: Poland - Warsaw: Translation services
Award criteria: ratedCriteria
Award criteria details: The most economic tender

Award criteria for item 1:
- Price (54)
- Quality: Doświadczenie tłumaczy w grupie A (16)
- Quality: Dodatkowi tłumacze w grupie B (20)
- Quality: Dodatkowi tłumacze w grupie C (10)

Award criteria for item 2:
- Price (63)
- Quality: Skrócenie terminu wykonania tłumaczenia dla trybu ekspresowego (przy tłumaczeniach od 8 stron) (6)
- Quality: Doświadczenie tłumaczy w grupie A (16)
- Quality: Doświadczenie tłumaczy w grupie C (5)
- Quality: Doświadczenie tłumaczy w grupie C (10)

Award criteria for item 3:
- Price (40)
- Quality: Jakość tłumaczenia/korekty dostarczonych przez Zamawiającego próbek demonstracyjnych (60)
Main procurement category: services
Procurement method: open
Procurement method details: Open procedure
Tender period: 2022-12-16 - ?
Tenderers: GTC AMG SP. Z O.O
GROY Translations Sp. z o.o
LINGUA LAB s.c. Weronika Szyszkiewicz, Małgorzata Dembińska

ID: ocds-pyfy63:2022-474163:obj:1
Classification: CPV / 79530000
Additional classifications: CPV / 79540000
Description: Tematyka tłumaczeń obejmuje zagadnienia polityczne, społeczne, gospodarcze, międzynarodowe, prawne i cyfrowe (w zakresie działania ministra właściwego do spraw informatyzacji).Tłumaczenia będą wykonywane przez 7 dni tygodnia (również w soboty, niedziele i święta) 24 godziny na dobę.Liczba szacowanych bloków, gdzie 1 blok = 4 godziny pracy 1 tłumacza. Grupa A (j. angielski, j. francuski, j. niemiecki, j. rosyjski)- 100 blokówGrupa B (pozostałe języki europejskie) - 60 blokówGrupa C (języki pozaeuropejskie) - 30 bloków

ID: ocds-pyfy63:2022-474163:obj:2
Classification: CPV / 79530000
Description: - tłumaczenie materiałów przekazywanych przez komórki organizacyjne KPRM w grupach językowych A, B, C- weryfikacja językowa tekstu dostarczonego (przetłumaczonego),-tłumaczenia przysięgłe (tłumaczenie przysięgłe dotyczy tłumaczeń z grupy A w terminie zwykłym).Grupy językowe: • grupa A-angielski, francuski, niemiecki, rosyjski,• grupa B-pozostałe języki europejskie,• grupa C-języki pozaeuropejskie.Liczba szacowanych stron:1. Grupa A (j. angielski, j. francuski, j. niemiecki, j. rosyjski)• termin zwykły - stron 5000 • termin ekspresowy - stron 3600 • tłumaczenia przysięgłe (termin zwykły) - stron 70 2. Grupa B (pozostałe języki europejskie)• termin zwykły - stron 1000 • termin ekspresowy - stron 1200 3. Grupa C (języki pozaeuropejskie)• termin zwykły - stron 300 • termin ekspresowy - stron 250 6. Weryfikacja dostarczonego przetłumaczonego tekstu (Grupa A, B, C) - stron 2000

ID: ocds-pyfy63:2022-474163:obj:3
Classification: CPV / 79530000
Description: Przedmiotem zamówienia są: usługa tłumaczenia oraz usługa korekty redakcyjnej i językowej tekstów technicznych i artykułów naukowych z dziedziny bezpieczeństwa informacji w systemach teleinformacyjnych, w szczególności w obszarze automatyki, elektroniki i elektrotechniki, informatyki, telekomunikacji oraz cyberbezpieczeństwa. Szacowana liczba stron rozliczeniowych w okresie obowiązywania umowy wynosi:a. 5400 stron – pisemnego tłumaczenia oraz weryfikacji redakcyjnej i językowej publikacji technicznych i naukowych z języka angielskiego, francuskiego albo niemieckiego na język polski, wykonanego przez tłumacza z danego języka oraz weryfikatora, specjalizujących się w dziedzinach wyszczególnionych powyżej.b. 1700 stron – korekty redakcyjnej i językowej przetłumaczonych na język polski przez Zamawiającego publikacji technicznych i naukowych z dziedzin wyszczególnionych powyżej

ID: ocds-pyfy63:2022-474163:award:1
Title: tłumaczenia pisemne obejmujące zagadnienia polityczne, społeczne, gospodarcze, międzynarodowe, prawne i cyfrowe (w zakresie działania ministra właściwego do spraw informatyzacji)
Date: 2022-11-29
Status: active
Suppliers: GROY Translations Sp. z o.o

ID: ocds-pyfy63:2022-474163:award:2
Title: tłumaczenie oraz korekta redakcyjna i językowa dokumentów standaryzujących rozwiązania bezpieczeństwa informacji
Date: 2022-12-12
Status: active
Suppliers: LINGUA LAB s.c. Weronika Szyszkiewicz, Małgorzata Dembińska

Roles: supplier
tenderer
Organization name: LINGUA LAB s.c. Weronika Szyszkiewicz, Małgorzata Dembińska
Locality: Kraków
Country: PL