Bulgaria - Sofia: Provision of language courses

ID

ocds-pyfy63:2020-240982:2020-240982

Buyer

Natsionalen institut na pravosadieto

Date

2020-05-25

Language

BG

Tags

tender

Release in JSON

ID (OCID)

ocds-pyfy63:2020-240982

Releases

2020-05-25 (ocds-pyfy63:2020-240982:2020-240982)
2021-02-23 (ocds-pyfy63:2020-240982:2021-093082)

Releases in JSON

Title

Bulgaria - Sofia: Provision of language courses

Award criteria details

Mixed

Award criteria for item 1:
- Price (40)
- Quality: Компонент А — качество и Компонент Б — технически параметри (60)

Award criteria for item 2:
- Price

Award criteria for item 3:
- Price

Award period

2020-06-25 - ?

Eligibility criteria

Suitability:

Възложителят не поставя изисквания.

Economic/financial eligibility:

Възложителят не поставя изисквания.

Economic/financial minimum level:

Възложителят не поставя изисквания.

Technical/professional eligibility:

За обособена позиция № 1: Участникът следва за последните три години, считано от датата на подаване на офертата, да е изпълнил най-малко една дейност - услуга с предмет, идентичен или сходен с тези на поръчката. Под „сходен предмет с тези на поръчката дейности — услуги“ се имат предвид дейности/услуги, свързани с провеждане на чуждоезиково обучение за възрастни. Под „изпълнена“ следва да се разбира тази услуга, чието изпълнение е приключило преди датата на подаване на офертата, независимо от датата на възлагането ?.;Обособена позиция № 3: Участникът следва за последните три години, считано от датата на подаване на офертата, да е изпълнил най-малко една дейност — услуга с предмет, идентичен или сходен с тези на поръчката. Под „сходен предмет с тези на поръчката дейности — услуги“ се имат предвид дейности/услуги, свързани с провеждане на чуждоезиково обучение за възрастни във виртуална среда.Под „изпълнена“ следва да се разбира тази услуга, чието изпълнение е приключило преди датата на подаване на офертата, независимо от датата на възлагането ?. Забележка: На етап оферта участниците само декларират изисканата в настоящия раздел информация, в посочените раздели на ЕЕДОП, като попълват приложимата в съответното поле информация. В случаите на чл. 67, ал. 5 и ал. 6 от ЗОП изискването се доказва със списък на услугите, които са идентични или сходни с предмета на обществената поръчка, с посочване на стойностите, датите и получателите, заедно с документи, които доказват извършената услуга.Участниците следва да разполагат с екип от експерти с определена професионална компетентност за изпълнение на поръчката: ОП № 1: С оглед спецификата на поръчката, всеки участник следва да предложи 12 (дванадесет) експерти, които да осигурят изискуемото ниво на изпълнение. Участникът следва да опише за всеки от експертите изискуемия мин. брой участия в провеждането на обучения/преподаване/курсове и др. подобни. ОП № 3: С оглед спецификата на поръчката, всеки участник следва да предложи 6 (шест) експерти, които да осигурят изискуемото ниво на изпълнение. Участникът следва да опише за всеки от експертите изискуемия мин. брой участия в провеждането на обучения/преподаване/курсове и др. подобни.Забележка: на етап оферта участниците само декларират изисканата в настоящия раздел информация, в посочените раздели на ЕЕДОП, като попълват приложимата в съответното поле информация.В случаите на чл. 67, ал. 5 и ал. 6 от ЗОП се доказва с представяне на списък на персонала, който ще изпълнява поръчката, и/или на членовете на ръководния състав, които ще отговарят за изпълнението, както и документи, които доказват професионалната компетентност на лицата.Под „документи, които доказват професионалната компетентност на лицата“ участниците следва да разбират: документи, от които може да се удостовери съответствието на експертите със заложените изисквания за професионален опит, като например удостоверения, референции, служебни бележки или други документи, които участниците сметнат за подходящи.

Technical/professional minimum level:

За обособена позиция № 1: Участникът следва за последните 3 години, считано от датата на подаване на офертата, да е изпълнил най-малко една дейност — услуга с предмет, идентичен или сходен с тези на поръчката. За обособена позиция № 3: Участникът следва за последните три години, считано от датата на подаване на офертата, да е изпълнил най-малко една дейност - услуга с предмет, идентичен или сходен с тези на поръчката. ОП № 1: С оглед спецификата на поръчката, всеки участник следва да предложи 12 (дванадесет) експерти, които да осигурят изискуемото ниво на изпълнение. Участникът следва да опише за всеки от експертите изискуемия мин. брой участия в провеждането на обучения/преподаване/курсове и др. подобни. Експертен състав:1. Ръководител на екипа с висше образование и мин. брой участия в провеждането на обучения/преподаване/курсове — 3 (три);2. Един преподавател по английски език за юристи с висше образование с проф. направление филология по англ. език, съгласно ПМС № 125/24.06.2002 г. относно класификатора на областите на висшето образование и проф. направления или екв.образ. степен, придобита в БЪЛГАРИЯ или чужбина и мин. брой участия в провеждането на обучения/преподаване/курсове — 2 (две);3.Един преподавател по френски език за юристи с висше образование с проф. направление филология по френски език, съгласно ПМС № 125/24.06.2002 г. относно класификатора на областите на висшето образование и проф. направления или екв.образ. степен, придобита в БЪЛГАРИЯ или чужбина и мин. брой участия в провеждането на обучения/преподаване/курсове — 2 (две);4. Петима преподаватели по англ. език с висше образование с проф. направление филология по английски език, съгласно ПМС № 125/24.06.2002 г. относно класификатора на областите на висшето образование и проф. направления или екв.образ. степен, придобита в БЪЛГАРИЯ или чужбина и мин. брой участия в провеждането на обучения/преподаване/курсове — 2 (две);5. Трима преподаватели по френски език с висше образование с проф. направление филология по френски език, съгласно ПМС № 125/24.06.2002 г. относно класификатора на областите на висшето образование и проф. направления или екв.образ. степен, придобита в БЪЛГАРИЯ или чужбина и минимален брой участия в провеждането на обучения/преподаване/курсове — 2 (две);6. Експерт — Логистично осигуряване на обученията без изискване за образование, т. е. допустимо е всякакъв вид образование и мин. брой участия в провеждането на обучения/преподаване/курсове — 2 (две); допустимо е един преподавател да води няколко различни курса. Не е допустимо експертите да са по-малко от изискуемите 12 такива. ОП № 3: Експертен състав: 1. Ръководител на екипа с висше образование и мин. брой участия в провеждането на обучения/преподаване/курсове — 3 (три);2. Петима преподаватели по английски език с висше образование с проф. направление филология по английски език, съгласно ПМС № 125/24.06.2002 г. относно класификатора на областите на висшето образование и професионалните направления или еквивалентна образователна степен, придобита в БЪЛГАРИЯ или чужбина и и мин. брой участия в провеждането на обучения/преподаване/курсове — 2 (две); допустимо е един преподавател да води няколко различни курса. Не е допустимо експертите да са по-малко от изискуемите 6 такива.ЗА ОП № 1 и 3: Разходите за възнагражденията на експертите са за сметка на изпълнителя на обществената поръчка.

Main procurement category

services

Procurement method

open

Procurement method details

Open procedure

Tender period

2020-05-25 - 2020-06-25

Value

517 016.67 BGN

Minimum value

517 016.67 BGN

ID

ocds-pyfy63:2020-240982:obj:1

Classification

CPV / 80580000

Description

Чуждоезиковото обучение се провежда под формата на присъствени курсове по общ английски и френски език, които са на нива B1, В2 и C1 съгласно Общата европейска референтна езикова рамка на Съвета на Европа, както и по юридически английски и френски език, и развива четирите основни умения — слушане, четене, говорене и писане.Курсовете по общ език са с продължителност от 120 учебни часа всеки (1 учебен час = 45 минути) при интензивност от 6 учебни часа седмично (приблизително 5 месеца, едно ниво). Курсовете по юридически език са с продължителност от 36 учебни часа всеки (1 учебен час = 45 минути) при интензивност от 6 учебни часа седмично (приблизително 2 месеца, едно ниво). Курсовете се провеждат в извънработно време в делнични дни (2 пъти по 3 учебни часа) или в събота (6 учебни часа). Графикът на провеждане на курсовете се одобрява предварително от възложителя. Прогнозен брой участници в обученията и брой обучаеми в група:1/Присъствени обучения по общ английски и френски език в групова форма за минимум 400 обучаеми;2/ Присъствени обучения по юридически английски и френски език в групова форма за минимум 100 обучаеми. Минималният брой обучаеми в група е 5, а максималният — 10, по изключение до 12 души по преценка на възложителя. Обученията се провеждат в петте апелативни съдебни района на Република БЪЛГАРИЯ — София, Пловдив, Бургас, Варна и Велико Търново, както и в окръжните центрове Перник, Благоевград, Пазарджик, Смолян, Кърджали, Хасково, Стара Загора, Сливен, Ямбол, Добрич, Силистра, Шумен, Търговище, Разград, Русе, Габрово, Ловеч, Плевен, Враца, Монтана, Видин и Кюстендил. За извършване на подбор на кандидатите за обучение изпълнителят подготвя входящ тест за определяне на нивото на владеене на езика. Тестът се провежда онлайн, за да е достъпен чрез всяко електронно устройство (компютър, таблет или смартфон), свързано с интернет. Списъците с кандидатите от целевата група, които ще положат входящ тест, се предоставят от възложителя на изпълнителя. Резултатите от тестовете се предоставят от изпълнителя на възложителя непосредствено след успешно полагане на теста от всеки кандидат. Разпределението на участниците по групи според удостовереното им ниво на владеене на език, географското им местоположение и професионалната им ангажираност се извършва от изпълнителя на дейността, съгласувано с възложителя.Няма да бъдат допускани участници, преминали същото или по-високо ниво на обучение по предходни проекти, изпълнявани от НИП. Всеки чуждоезиков курс (едно ниво) завършва с изпит (тест), съдържащ устна и писмена част, проведен от изпълнителя съгласно критериите на съответните нива В1, В2 и С1 по английски или френски език на Общата европейска референтна езикова рамка на Съвета на Европа. Ако обучаем не премине успешно изпита, изпълнителят трябва да проведе до две поправителни сесии. За успешно преминат изпит (тест) се счита постигнат резултат над 50 %. На обучаемите, които успешно са преминали финалния изпит, се издава от изпълнителя индивидуален сертификат (удостоверение) за успешно завършен курс на съответното ниво на владеене на език по критериите на Общата европейска референтна езикова рамка на Съвета на Европа. Сертификатът (удостоверението) се съгласува като съдържание с възложителя. За целите на предоставянето на чужд. обучение изпълнителят подписва с всеки обучаем договор за предоставяне на обучителната услуга, като съдържанието на договора е еднакво за всички и е предварително съгласувано с възложителя. Отговорността на обучаем, прекратил обучението си без осн. причина или непостигнал заложения уч. хорариум, се реализира от изпълнителя съобразно правилата на сключения с обучаемия договор. В случай че обучаем спре да посещава даден курс, възложителят може да предложи на изпълнителя друго лице, заявило интерес за обучение по съотв. език, което да бъде вкл. в обучението. Макс. допу. ед. цени — прис. ез. обучения по общ англ./френски език — 773,33 BGN; Прис. ез. обучения по юр.език — 302,33 BGN без ДДС.

ID

ocds-pyfy63:2020-240982:obj:2

Classification

CPV / 80580000

Description

Обществената поръчка обхваща провеждане на електронни дистанционни общи езикови курсове по английски и френски език за нива B1 и B2 (самостоятелно ползване на езика) и ниво C1 (свободно владеене и ползване на езика). Този вид обучение протича основно чрез синхронна комуникация посредством съвременни комуникационни средства — форум или чат в системата за електронно обучение, електронна поща и др. Курсът на обучение се провежда за 120 учебни часа. Прогнозира се седмична ангажираност на обучаемите за 6 учебни часа и съответно като продължителността на курса на обучение е 5 месеца. За допускане до участие в курса се провежда входящ тест, чрез който се определя нивото на езиковата подготовка на кандидата. Участвалите в предходни езикови курсове, организирани от НИП се класират директно в следващо по-високо ниво на обучение и/или юридическа терминология. Няма да бъдат допускани участници, преминали същото или по-високо ниво на обучение по предходните проекти, изпълнявани от НИП. Обучението следва да приключи с изпит и издаване на сертификат за успешно завършен курс след проведен тест, удостоверяващ ниво на владеене на език по критериите Европейската езикова рамка. Брой обучени — минимум 70 представители на целевата група.

ID

ocds-pyfy63:2020-240982:obj:3

Classification

CPV / 80580000

Description

Чуждоезиковото обучение по английски език се осъществява чрез онлайн курсове в групова форма по модел „виртуална класна стая“ с участие на преподавател на живо по утвърдена методика за обучение. Курсовете са на нива B1, В2 и C1 съгласно Общата европейска референтна езикова рамка на Съвета на Европа и развиват четирите основни умения — слушане, четене, говорене и писане. Учебните занимания се провеждат в реално време, едновременно (синхронно, в един и същи ден и час) за участниците и преподавателя от съответната група, които могат да се намират в различни географски точки, като участието и комуникацията се осъществяват чрез онлайн обучителна платформа, предоставена от изпълнителя, посредством електронно устройство (компютър, таблет или смартфон), свързано с интернет. Онлайн обучителната платформа на изпълнителя трябва да има функционалност за оторизиран достъп на участниците и да дава възможност за отчет на присъствията и активността на обучаващите се и преподавателите, както и да осигурява възможност за достъп на външен наблюдател, представляващ възложителя. Онлайн обучителната платформа на изпълнителя трябва да обезпечава непрекъснат аудио-визуален контакт на участниците с преподавателя, а преподавателят — непрекъснат аудио контакт и опционален визуален контакт с участниците, както и функционалностите „виртуална бяла дъска“, „споделен екран“ и да има възможност за обмен на електронни файлове. Курсовете са с продължителност от 60 учебни часа всеки (1 учебен час = 45 минути) при интензивност от 4 учебни часа седмично (приблизително 4 месеца, едно ниво). Курсовете се провеждат в извънработно време в делнични дни или в почивни/празнични дни по уточнен график. Графикът на провеждане на курсовете се одобрява предварително от възложителя. Предвижда се чрез онлайн обучението да се обучат минимум 170 обучаеми, при макс. брой обучаеми в група — 10. Максимално допустима ед. цена — 875.00 BGN без ДДС. Изпълнителят е длъжен да осигурява минимум една консултация месечно за нуждите на всяка една сформирана група по език и ниво от обучаващи се. Консултацията се осъществява посредством персонален чат и/или форум. Изпълнителят извършва периодично, минимум веднъж в месеца, оценяване на обучаемите с цел отчитане на напредъка на обучението.

Roles

buyer

Organization name

Natsionalen institut na pravosadieto

Street address

ul. „Ekzarh Yosif“ No. 14

Locality

Sofiya

Postal code

1000

Country

BG

Contact name

Rositsa Stoimenova

E-mail

r.stoimenova@nij.bg

Phone

+359 9359002

Fax

+359 9359101

Website

Link

Organization data Organization in JSON