Czech Republic - Prague: Translation services

Release

ID (OCID): ocds-pyfy63:2017-158538
Releases: 2017-04-27 (ocds-pyfy63:2017-158538:2017-158538)
2017-05-31 (ocds-pyfy63:2017-158538:2017-206032)
2018-01-20 (ocds-pyfy63:2017-158538:2018-029186)

Title: Czech Republic - Prague: Translation services
Award criteria: ratedCriteria
Award criteria details: The most economic tender

Award criteria for item 1:
- Procurement documentation criteria
Award period: 2017-06-05 - ?
Eligibility criteria: Suitability:

Profesní způsobilost splňuje uchazeč, který předloží:
a) ve vztahu k České republice výpis z obchodního rejstříku nebo jiné obdobné evidence, pokud jiný právní předpis zápis do takové evidence vyžaduje,
b) doklad o oprávnění k podnikání v rozsahu odpovídajícímu předmětu veřejné zakázky, pokud jiné právní předpisy takové oprávnění vyžadují. Pro splnění profesní způsobilosti jsou vyžadovány tyto obory činnosti:
— překladatelská a tlumočnická činnost
V souladu s § 86 odst. 2 ZZVZ může účastník zadávacího řízení nahradit předložení dokladů ve vztahu k čl. 9. 4. čestným prohlášením. Zadavatel upozorňuje, že vybraný dodavatel je před podpisem smlouvy povinen předložit originály nebo ověřené kopie dokladů o kvalifikaci. Vzor čestného prohlášení je přílohou č. 6 zadávací dokumentace.
Main procurement category: services
Procurement method: open
Procurement method details: Open procedure
Tender period: 2017-04-27 - 2017-06-05
Value: 8 000 000.00 CZK
Minimum value: 8 000 000.00 CZK

ID: ocds-pyfy63:2017-158538:obj:1
Classification: CPV / 79530000
Description: Vzhledem k zaměření agentury CzechTourism a nutnosti koordinace marketingových aktivit na zahraničních trzích Zadavatel usiluje o kontinuální spolupráci při zajištění komplexních překladatelských služeb s dlouhodobě stabilním týmem překladatelů pro všechny marketingové aktivity agentury CzechTourism v období trvání smlouvy uzavřené s vybraným dodavatelem, které zahrnují zejména obsah pro webové portály, PR aktivity (tiskové zprávy, články), vydávání propagačních materiálů a tiskovin, zajištění korektur v předtiskových pdf., překlady textů pro marketingové kampaně, právní texty, texty smluv a zadávacích dokumentací pro veřejné zakázky.
Veřejná zakázka bude plněna pro jazyky: angličtina, němčina, polština, ruština, slovenština, nizozemština, norština, brazilská portugalština, španělská španělština, švédština, francouzština, italština, dánština, zjednodušená čínština, tradiční čínština, korejština, japonština, arabština.