Poland - Olsztyn: Forestry services

ID

ocds-pyfy63:2021-530638:2021-675354

Buyer

Nadleśnictwo Nowe Ramuki

Date

2021-12-31

Language

PL

Tags

award

Release in JSON

ID (OCID)

ocds-pyfy63:2021-530638

Releases

2021-10-19 (ocds-pyfy63:2021-530638:2021-530638)
2021-11-26 (ocds-pyfy63:2021-530638:2021-606319)
2021-12-31 (ocds-pyfy63:2021-530638:2021-675354)

Releases in JSON

Title

Poland - Olsztyn: Forestry services

Award criteria details

Mixed

Award criteria for item 1:
- Price (60)
- Quality: Samodzielna realizacja zabiegów czyszczeń późnych (20)
- Quality: Samodzielna realizacja pozyskania i zrywki drewna (20)

Award criteria for item 2:
- Price (60)
- Quality: Samodzielna realizacja zabiegów czyszczeń późnych (20)
- Quality: Samodzielna realizacja pozyskania i zrywki drewna (20)

Award criteria for item 3:
- Price (60)
- Quality: Samodzielna realizacja zabiegów czyszczeń późnych (20)
- Quality: Samodzielna realizacja pozyskania i zrywki drewna (20)

Award criteria for item 4:
- Price (60)
- Quality: Samodzielna realizacja zabiegów czyszczeń późnych (20)
- Quality: Samodzielna realizacja pozyskania i zrywki drewna (20)

Award criteria for item 5:
- Price (60)
- Quality: Samodzielna realizacja zabiegów czyszczeń późnych (20)
- Quality: Samodzielna realizacja pozyskania i zrywki drewna (20)

Award criteria for item 6:
- Price

Main procurement category

services

Procurement method

open

Procurement method details

Open procedure

Tender period

2021-12-31 - ?

Tenderers

Usługi Leśne Jacek Borcun
Zakład Usług Leśnych Gabriela Borcun
Zakład Produkcyjno Usługowo Handlowy "FALCO" Henryk Słowikowski
Zakład Usług Leśnych "BÓR" s.c. Diter Świtalski, Paweł Woźny
Zakład Usług Leśnych Gabriela Borcun
Zakład Usług lesnych Gabriela Borcun
Zakład Usług Leśnych"BÓR" s.c. Diter Świtalski, Paweł Woźny
Zakład Produkcujno Usługowo Handlowy "FALCO" Henryk Słowikowski
Usługi Lesne Jacek Borcun
Zakład Usług Leśnych Jolanta Wnuk
Zakład Usług Leśnych Jerzy Skalski
Zakład Usług Lesnych "BÓR" s.c. Diter Świtalski, Paweł Woźny

ID

ocds-pyfy63:2021-530638:obj:1

Classification

CPV / 77200000

Additional classifications

CPV / 77210000
CPV / 77211000
CPV / 77211100
CPV / 77211200
CPV / 77211300
CPV / 77211400
CPV / 77211500
CPV / 77211600
CPV / 77230000
CPV / 77231000
CPV / 77231200
CPV / 77231600
CPV / 77110000

Description

Zakres rzeczowy przedmiotu zamówienia obejmuje sumaryczne ilości prac z zakresu hodowli i ochrony lasu, ochrony przeciwpożarowej, pozyskania i zrywki drewna.Realizacja prac wchodzących w skład przedmiotu zamówienia dla poszczególnych Pakietów będzie się odbywała na obszarze leśnictw – właściwych dla danego Pakietu („Obszar Realizacji Pakietu”). Wskazana w Załącznikach nr 3.1. – 3.3. SWZ lokalizacja (adres leśny) poszczególnych prac leśnych wchodzących w zakres Przedmiotu Umowy ma charakter wstępny. Lokalizacja (adres leśny) poszczególnych prac wchodzących w zakres Przedmiotu Umowy zostanie określona w Zleceniu, o którym mowa w pkt 3.3. ppkt 1) SWZ, z zastrzeżeniem, iż zawsze będzie to Obszar Realizacji Pakietu.Standardy jakościowe odnoszące się do wszystkich istotnych cech przedmiotu zamówienia, określa Decyzja nr 19 Dyrektora Generalnego Lasów Państwowych z dnia 17 marca 2021 r. zaktualizowana na mocy Decyzji nr 101 DGLP z dnia 16 września 2021 r. oraz Decyzji nr 112 DGLP z dnia 4 października 2021 r a także Decyzja 61 Dyrektora RDLP w Olsztynie z dnia 07.10.2021. Decyzje w sprawie wprowadzenia do stosowania „Opisu standardu technologii wykonawstwa prac leśnych" w jednostkach organizacyjnych Lasów Państwowych definiują szczegółowy opis standardu technologii wykonywania poszczególnych prac leśnych (czynności) wchodzących w skład przedmiotu zamówienia. OSTWL oraz R-OSTWPL będą stanowić podstawę określenia wymagań jakościowych odnoszących się do elementów składowych przedmiotu zamówienia zawartych w Załączniku nr 4 do SWZ (Opis standardu technologii wykonawstwa prac leśnych OSTWL) oraz w Załączniku nr 4a (Regionalny opis standardu technologii wykonawstwa prac leśnych R-OSTWL). Opisy kodów czynności opisujących poszczególne prace leśne (czynności) wchodzące w skład przedmiotu zamówienia zostały opisane w Załączniku nr 4 oraz w Załączniku nr 4a do SWZ. Opis zasad procedury dokonywania odbiorów prac leśnych został zawarty w Załączniku nr 4 oraz Załączniku 4a do SWZ.

ID

ocds-pyfy63:2021-530638:obj:2

Classification

CPV / 77200000

Additional classifications

CPV / 77210000
CPV / 77211000
CPV / 77211100
CPV / 77211200
CPV / 77211300
CPV / 77211400
CPV / 77211500
CPV / 77211600
CPV / 77230000
CPV / 77231000
CPV / 77231200
CPV / 77231600
CPV / 77110000

Description

Zakres rzeczowy przedmiotu zamówienia obejmuje sumaryczne ilości prac z zakresu hodowli i ochrony lasu, ochrony przeciwpożarowej, pozyskania i zrywki drewna.Realizacja prac wchodzących w skład przedmiotu zamówienia dla poszczególnych Pakietów będzie się odbywała na obszarze leśnictw – właściwych dla danego Pakietu („Obszar Realizacji Pakietu”). Wskazana w Załącznikach nr 3.1. – 3.3. SWZ lokalizacja (adres leśny) poszczególnych prac leśnych wchodzących w zakres Przedmiotu Umowy ma charakter wstępny. Lokalizacja (adres leśny) poszczególnych prac wchodzących w zakres Przedmiotu Umowy zostanie określona w Zleceniu, o którym mowa w pkt 3.3. ppkt 1) SWZ, z zastrzeżeniem, iż zawsze będzie to Obszar Realizacji Pakietu.Standardy jakościowe odnoszące się do wszystkich istotnych cech przedmiotu zamówienia, określa Decyzja nr 19 Dyrektora Generalnego Lasów Państwowych z dnia 17 marca 2021 r. zaktualizowana na mocy Decyzji nr 101 DGLP z dnia 16 września 2021 r. oraz Decyzji nr 112 DGLP z dnia 4 października 2021 r a także Decyzja 61 Dyrektora RDLP w Olsztynie z dnia 07.10.2021. Decyzje w sprawie wprowadzenia do stosowania „Opisu standardu technologii wykonawstwa prac leśnych" w jednostkach organizacyjnych Lasów Państwowych definiują szczegółowy opis standardu technologii wykonywania poszczególnych prac leśnych (czynności) wchodzących w skład przedmiotu zamówienia. OSTWL oraz R-OSTWPL będą stanowić podstawę określenia wymagań jakościowych odnoszących się do elementów składowych przedmiotu zamówienia zawartych w Załączniku nr 4 do SWZ (Opis standardu technologii wykonawstwa prac leśnych OSTWL) oraz w Załączniku nr 4a (Regionalny opis standardu technologii wykonawstwa prac leśnych R-OSTWL). Opisy kodów czynności opisujących poszczególne prace leśne (czynności) wchodzące w skład przedmiotu zamówienia zostały opisane w Załączniku nr 4 oraz w Załączniku nr 4a do SWZ. Opis zasad procedury dokonywania odbiorów prac leśnych został zawarty w Załączniku nr 4 oraz Załączniku 4a do SWZ.

ID

ocds-pyfy63:2021-530638:obj:3

Classification

CPV / 77200000

Additional classifications

CPV / 77110000
CPV / 77210000
CPV / 77211000
CPV / 77211100
CPV / 77211300
CPV / 77211400
CPV / 77211500
CPV / 77211600
CPV / 77231000
CPV / 77231200
CPV / 77231600
CPV / 77211200
CPV / 77230000

Description

Zakres rzeczowy przedmiotu zamówienia obejmuje sumaryczne ilości prac z zakresu hodowli i ochrony lasu, ochrony przeciwpożarowej, pozyskania i zrywki drewna.Realizacja prac wchodzących w skład przedmiotu zamówienia dla poszczególnych Pakietów będzie się odbywała na obszarze leśnictw – właściwych dla danego Pakietu („Obszar Realizacji Pakietu”). Wskazana w Załącznikach nr 3.1. – 3.3. SWZ lokalizacja (adres leśny) poszczególnych prac leśnych wchodzących w zakres Przedmiotu Umowy ma charakter wstępny. Lokalizacja (adres leśny) poszczególnych prac wchodzących w zakres Przedmiotu Umowy zostanie określona w Zleceniu, o którym mowa w pkt 3.3. ppkt 1) SWZ, z zastrzeżeniem, iż zawsze będzie to Obszar Realizacji Pakietu.Standardy jakościowe odnoszące się do wszystkich istotnych cech przedmiotu zamówienia, określa Decyzja nr 19 Dyrektora Generalnego Lasów Państwowych z dnia 17 marca 2021 r. zaktualizowana na mocy Decyzji nr 101 DGLP z dnia 16 września 2021 r. oraz Decyzji nr 112 DGLP z dnia 4 października 2021 r a także Decyzja 61 Dyrektora RDLP w Olsztynie z dnia 07.10.2021. Decyzje w sprawie wprowadzenia do stosowania „Opisu standardu technologii wykonawstwa prac leśnych" w jednostkach organizacyjnych Lasów Państwowych definiują szczegółowy opis standardu technologii wykonywania poszczególnych prac leśnych (czynności) wchodzących w skład przedmiotu zamówienia. OSTWL oraz R-OSTWPL będą stanowić podstawę określenia wymagań jakościowych odnoszących się do elementów składowych przedmiotu zamówienia zawartych w Załączniku nr 4 do SWZ (Opis standardu technologii wykonawstwa prac leśnych OSTWL) oraz w Załączniku nr 4a (Regionalny opis standardu technologii wykonawstwa prac leśnych R-OSTWL). Opisy kodów czynności opisujących poszczególne prace leśne (czynności) wchodzące w skład przedmiotu zamówienia zostały opisane w Załączniku nr 4 oraz w Załączniku nr 4a do SWZ. Opis zasad procedury dokonywania odbiorów prac leśnych został zawarty w Załączniku nr 4 oraz Załączniku 4a do SWZ.

ID

ocds-pyfy63:2021-530638:obj:4

Classification

CPV / 77200000

Additional classifications

CPV / 77000000
CPV / 77110000
CPV / 77210000
CPV / 77211000
CPV / 77211100
CPV / 77211300
CPV / 77211400
CPV / 77211500
CPV / 77211600
CPV / 77231000
CPV / 77231200
CPV / 77231600
CPV / 77211200
CPV / 77230000

Description

Zakres rzeczowy przedmiotu zamówienia obejmuje sumaryczne ilości prac z zakresu hodowli i ochrony lasu, ochrony przeciwpożarowej, pozyskania i zrywki drewna.Realizacja prac wchodzących w skład przedmiotu zamówienia dla poszczególnych Pakietów będzie się odbywała na obszarze leśnictw – właściwych dla danego Pakietu („Obszar Realizacji Pakietu”). Wskazana w Załącznikach nr 3.1. – 3.3. SWZ lokalizacja (adres leśny) poszczególnych prac leśnych wchodzących w zakres Przedmiotu Umowy ma charakter wstępny. Lokalizacja (adres leśny) poszczególnych prac wchodzących w zakres Przedmiotu Umowy zostanie określona w Zleceniu, o którym mowa w pkt 3.3. ppkt 1) SWZ, z zastrzeżeniem, iż zawsze będzie to Obszar Realizacji Pakietu.Standardy jakościowe odnoszące się do wszystkich istotnych cech przedmiotu zamówienia, określa Decyzja nr 19 Dyrektora Generalnego Lasów Państwowych z dnia 17 marca 2021 r. zaktualizowana na mocy Decyzji nr 101 DGLP z dnia 16 września 2021 r. oraz Decyzji nr 112 DGLP z dnia 4 października 2021 r a także Decyzja 61 Dyrektora RDLP w Olsztynie z dnia 07.10.2021. Decyzje w sprawie wprowadzenia do stosowania „Opisu standardu technologii wykonawstwa prac leśnych" w jednostkach organizacyjnych Lasów Państwowych definiują szczegółowy opis standardu technologii wykonywania poszczególnych prac leśnych (czynności) wchodzących w skład przedmiotu zamówienia. OSTWL oraz R-OSTWPL będą stanowić podstawę określenia wymagań jakościowych odnoszących się do elementów składowych przedmiotu zamówienia zawartych w Załączniku nr 4 do SWZ (Opis standardu technologii wykonawstwa prac leśnych OSTWL) oraz w Załączniku nr 4a (Regionalny opis standardu technologii wykonawstwa prac leśnych R-OSTWL). Opisy kodów czynności opisujących poszczególne prace leśne (czynności) wchodzące w skład przedmiotu zamówienia zostały opisane w Załączniku nr 4 oraz w Załączniku nr 4a do SWZ. Opis zasad procedury dokonywania odbiorów prac leśnych został zawarty w Załączniku nr 4 oraz Załączniku 4a do SWZ.

ID

ocds-pyfy63:2021-530638:obj:5

Classification

CPV / 77200000

Additional classifications

CPV / 77110000
CPV / 77210000
CPV / 77211000
CPV / 77211100
CPV / 77211300
CPV / 77211400
CPV / 77211500
CPV / 77211600
CPV / 77231000
CPV / 77231200
CPV / 77231600
CPV / 77211200
CPV / 77230000

Description

Zakres rzeczowy przedmiotu zamówienia obejmuje sumaryczne ilości prac z zakresu hodowli i ochrony lasu, ochrony przeciwpożarowej, pozyskania i zrywki drewna.Realizacja prac wchodzących w skład przedmiotu zamówienia dla poszczególnych Pakietów będzie się odbywała na obszarze leśnictw – właściwych dla danego Pakietu („Obszar Realizacji Pakietu”). Wskazana w Załącznikach nr 3.1. – 3.3. SWZ lokalizacja (adres leśny) poszczególnych prac leśnych wchodzących w zakres Przedmiotu Umowy ma charakter wstępny. Lokalizacja (adres leśny) poszczególnych prac wchodzących w zakres Przedmiotu Umowy zostanie określona w Zleceniu, o którym mowa w pkt 3.3. ppkt 1) SWZ, z zastrzeżeniem, iż zawsze będzie to Obszar Realizacji Pakietu.Standardy jakościowe odnoszące się do wszystkich istotnych cech przedmiotu zamówienia, określa Decyzja nr 19 Dyrektora Generalnego Lasów Państwowych z dnia 17 marca 2021 r. zaktualizowana na mocy Decyzji nr 101 DGLP z dnia 16 września 2021 r. oraz Decyzji nr 112 DGLP z dnia 4 października 2021 r a także Decyzja 61 Dyrektora RDLP w Olsztynie z dnia 07.10.2021. Decyzje w sprawie wprowadzenia do stosowania „Opisu standardu technologii wykonawstwa prac leśnych" w jednostkach organizacyjnych Lasów Państwowych definiują szczegółowy opis standardu technologii wykonywania poszczególnych prac leśnych (czynności) wchodzących w skład przedmiotu zamówienia. OSTWL oraz R-OSTWPL będą stanowić podstawę określenia wymagań jakościowych odnoszących się do elementów składowych przedmiotu zamówienia zawartych w Załączniku nr 4 do SWZ (Opis standardu technologii wykonawstwa prac leśnych OSTWL) oraz w Załączniku nr 4a (Regionalny opis standardu technologii wykonawstwa prac leśnych R-OSTWL). Opisy kodów czynności opisujących poszczególne prace leśne (czynności) wchodzące w skład przedmiotu zamówienia zostały opisane w Załączniku nr 4 oraz w Załączniku nr 4a do SWZ. Opis zasad procedury dokonywania odbiorów prac leśnych został zawarty w Załączniku nr 4 oraz Załączniku 4a do SWZ.

ID

ocds-pyfy63:2021-530638:obj:6

Classification

CPV / 77200000

Additional classifications

CPV / 77100000
CPV / 77110000
CPV / 77231000
CPV / 77230000

Description

Zakres rzeczowy przedmiotu zamówienia obejmuje sumaryczne ilości prac z zakresu gospodarki łowieckiej i gospodarki łąkowo-rolnejRealizacja prac wchodzących w skład przedmiotu zamówienia dla poszczególnych Pakietów będzie się odbywała na obszarze administracyjnym Nadleśnictwa Nowe Ramuki - granice obwodów łowieckich 268, 269 i 270 – właściwych dla Pakietu („Obszar Realizacji Pakietu”). Wskazana w Załącznikach nr 3.1. – 3.3. SWZ lokalizacja (adres leśny) poszczególnych prac leśnych wchodzących w zakres Przedmiotu Umowy ma charakter wstępny. Lokalizacja (adres leśny) poszczególnych prac wchodzących w zakres Przedmiotu Umowy zostanie określona w Zleceniu, o którym mowa w pkt 3.3. ppkt 1) SWZ, z zastrzeżeniem, iż zawsze będzie to Obszar Realizacji Pakietu.Standardy jakościowe odnoszące się do wszystkich istotnych cech przedmiotu zamówienia, określa Decyzja nr 19 Dyrektora Generalnego Lasów Państwowych z dnia 17 marca 2021 r. zaktualizowana na mocy Decyzji nr 101 DGLP z dnia 16 września 2021 r. oraz Decyzji nr 112 DGLP z dnia 4 października 2021 r a także Decyzja 61 Dyrektora RDLP w Olsztynie z dnia 07.10.2021. Decyzje w sprawie wprowadzenia do stosowania „Opisu standardu technologii wykonawstwa prac leśnych" w jednostkach organizacyjnych Lasów Państwowych definiują szczegółowy opis standardu technologii wykonywania poszczególnych prac leśnych (czynności) wchodzących w skład przedmiotu zamówienia. OSTWL oraz R-OSTWPL będą stanowić podstawę określenia wymagań jakościowych odnoszących się do elementów składowych przedmiotu zamówienia zawartych w Załączniku nr 4 do SWZ (Opis standardu technologii wykonawstwa prac leśnych OSTWL) oraz w Załączniku nr 4a (Regionalny opis standardu technologii wykonawstwa prac leśnych R-OSTWL). Opisy kodów czynności opisujących poszczególne prace leśne (czynności) wchodzące w skład przedmiotu zamówienia zostały opisane w Załączniku nr 4 oraz w Załączniku nr 4a do SWZ. Opis zasad procedury dokonywania odbiorów prac leśnych został zawarty w Załączniku nr 4 oraz Załączniku 4a do SWZ.

ID

ocds-pyfy63:2021-530638:award:0

Title

Pakiet I - leśnictwa Rykowiec (1), Przykop (3)

Date

2021-12-21

Status

active

Suppliers

Usługi Leśne Jacek Borcun
Zakład Usług Leśnych Gabriela Borcun
Zakład Produkcyjno Usługowo Handlowy "FALCO" Henryk Słowikowski
Zakład Usług Leśnych "BÓR" s.c. Diter Świtalski, Paweł Woźny

ID

ocds-pyfy63:2021-530638:award:1

Title

Pakiet II - leśnictwa Jaśniewo (2), Lalka (4)

Date

2021-12-21

Status

active

Suppliers

Usługi Leśne Jacek Borcun
Zakład Usług Leśnych Gabriela Borcun
Zakład Produkcyjno Usługowo Handlowy "FALCO" Henryk Słowikowski
Zakład Usług Leśnych "BÓR" s.c. Diter Świtalski, Paweł Woźny

ID

ocds-pyfy63:2021-530638:award:2

Title

Pakiet III - leśnictwa Muchorowo (6), Grada (7)

Date

2021-12-21

Status

active

Suppliers

Usługi Leśne Jacek Borcun
Zakład Usług lesnych Gabriela Borcun
Zakład Produkcyjno Usługowo Handlowy "FALCO" Henryk Słowikowski
Zakład Usług Leśnych"BÓR" s.c. Diter Świtalski, Paweł Woźny

ID

ocds-pyfy63:2021-530638:award:3

Title

Pakiet IV - leśnictwa Stawiguda (8), Pluski (9)

Date

2021-12-21

Status

active

Suppliers

Usługi Leśne Jacek Borcun
Zakład Usług Leśnych Gabriela Borcun
Zakład Produkcujno Usługowo Handlowy "FALCO" Henryk Słowikowski
Zakład Usług Leśnych "BÓR" s.c. Diter Świtalski, Paweł Woźny

ID

ocds-pyfy63:2021-530638:award:4

Title

Pakiet V - leśnictwa Dzierzguny (5), Orzechowo (10)

Date

2021-12-21

Status

active

Suppliers

Usługi Lesne Jacek Borcun
Zakład Usług Leśnych Jolanta Wnuk
Zakład Usług Leśnych Jerzy Skalski
Zakład Usług Lesnych "BÓR" s.c. Diter Świtalski, Paweł Woźny

ID

ocds-pyfy63:2021-530638:award:5

Title

Pakiet VI - gospodarka łowiecka w obwodach łowieckich 268, 269 i 270 oraz gospodarka łąkowo-rolna w granicach obwodów łowieckich 268, 269 i 270

Date

2021-12-21

Status

active

Suppliers

Zakład Usług Leśnych "BÓR" s.c. Diter Świtalski, Paweł Woźny

Roles

buyer

Organization name

Nadleśnictwo Nowe Ramuki

Street address

Nowy Ramuk 19

Locality

Olsztyn

Postal code

10-687

Country

PL

Contact name

Anna Dąbrowska

E-mail

anna.dabrowska@olsztyn.lasy.gov.pl

Phone

+48 895133225

Website

Link

Organization data Organization in JSON

Roles

supplier
tenderer

Organization name

Usługi Leśne Jacek Borcun

Locality

Pawłowo

Country

PL

Organization data Organization in JSON

Roles

supplier
tenderer

Organization name

Zakład Usług Leśnych Gabriela Borcun

Locality

Pawłowo

Country

PL

Organization data Organization in JSON

Roles

supplier
tenderer

Organization name

Zakład Produkcyjno Usługowo Handlowy "FALCO" Henryk Słowikowski

Locality

Jedwabno

Country

PL

Organization data Organization in JSON

Roles

supplier
tenderer

Organization name

Zakład Usług Leśnych "BÓR" s.c. Diter Świtalski, Paweł Woźny

Locality

Nowa Kaletka

Country

PL

Organization data Organization in JSON

Roles

supplier
tenderer

Organization name

Zakład Usług Leśnych Gabriela Borcun

Locality

Pawłowo

Country

PL

Organization data Organization in JSON

Roles

supplier
tenderer

Organization name

Zakład Usług lesnych Gabriela Borcun

Locality

Pawłowo

Country

PL

Organization data Organization in JSON

Roles

supplier
tenderer

Organization name

Zakład Usług Leśnych"BÓR" s.c. Diter Świtalski, Paweł Woźny

Locality

Nowa Kaletka

Country

PL

Organization data Organization in JSON

Roles

supplier
tenderer

Organization name

Zakład Produkcujno Usługowo Handlowy "FALCO" Henryk Słowikowski

Locality

Jedwabno

Country

PL

Organization data Organization in JSON

Roles

supplier
tenderer

Organization name

Zakład Usług Leśnych "BÓR" s.c. Diter Świtalski, Paweł Woźny

Locality

Nowa kaletka

Country

PL

Organization data Organization in JSON

Roles

supplier
tenderer

Organization name

Usługi Lesne Jacek Borcun

Locality

Pawłowo

Country

PL

Organization data Organization in JSON

Roles

supplier
tenderer

Organization name

Zakład Usług Leśnych Jolanta Wnuk

Locality

Dębowa Góra

Country

PL

Organization data Organization in JSON

Roles

supplier
tenderer

Organization name

Zakład Usług Leśnych Jerzy Skalski

Locality

Dębowa Góra

Country

PL

Organization data Organization in JSON

Roles

supplier
tenderer

Organization name

Zakład Usług Lesnych "BÓR" s.c. Diter Świtalski, Paweł Woźny

Locality

Nowa Kaletka

Country

PL

Organization data Organization in JSON