- Title
-
Hungary - Budapest: Translation services
- Award criteria
-
ratedCriteria
- Award criteria details
-
The most economic tender
Award criteria for item 1:
- Price (12)
- Quality: További - az angol nyelven felüli - az Európai Unió hivatalos nyelveiből történő fordítás (db) (5)
Award criteria for item 2:
- Price (20)
- Quality: További - az Európai Unió hivatalos nyelvein kívüli - nyelvekből történő fordítás (db) (5)
- Award period
-
2020-03-27
-
?
- Eligibility criteria
-
Suitability:
A kizáró okok ismertetése (mindkét rész vonatkozásában egyaránt):A közbeszerzési eljárásban nem lehet ajánlattevő, alvállalkozó, és nem vehet részt az alkalmasság igazolásában olyan gazdasági szereplő, akivel szemben a Kbt. 62. § (1) – (2) bek.-ben meghatározott kizáró okok bármelyike fennáll.A Kbt. 74. § (1) bek. alapján az ajánlatkérő kizárja az eljárásból azt az ajánlattevőt, alvállalkozót vagy az alkalmasság igazolásában részt vevő szervezetet, aki a kizáró okok hatálya alá tartozik vagy részéről a kizáró ok az eljárás során következett be.Öntisztázás: Kbt. 64. § (1)-(2) bek. szerintAz igazolási módok felsorolása és rövid leírása:Az Ajánlattevőnek az ajánlata benyújtásakor – a Kbt. 67. § (1) bek. és a 321/2015. (X. 30.) Korm. r. 1. § (1) bek alapján – az egységes európai közbeszerzési dokumentum (ESPD) kitöltésével kell előzetesen igazolnia, hogy nem tartozik a Kbt. 62. § (1) -(2) bek szerinti kizáró okok hatálya alá. Az ESPD-t a 321/2015. (X. 30.) Korm. r. 3.-7. §-ában foglaltak szerint kell kitölteni. Ha az ajánlatkérő a Kbt. 69. § (11) bek.-ben foglaltaknak megfelelően közvetlenül hozzáfér a kizáró okok hiányát igazoló adatbázisokhoz, a gazdasági szereplőknek ezen adatbázisok elérhetőségét is fel kell tüntetniük az ESPD megfelelő részeiben.Ha az ajánlattevő az előírt alkalmassági követelményeknek más szervezet vagy személy kapacitásaira támaszkodva kíván megfelelni, az érintett szervezetek vagy személyek mindegyike által kitöltött és aláírt külön ESPD-t is be kell nyújtani az ajánlatban. Ilyen esetben a kapacitásaikat rendelkezésre bocsátó szervezetek vagy személyek a kizáró okok tekintetében teljes körűen, az alkalmassági feltételek vonatkozásában csak azokról nyilatkoznak, amelyeket az ajánlattevő igénybe kíván venni alkalmasságának igazolásáhozA fentieken túlmenően az ajánlatban be kell nyújtani az ajánlattevő arra vonatkozó nyilatkozatát, hogy nem vesz igénybe a szerződés teljesítéséhez a Kbt. 62. § (1)-(2) bekezdése szerinti kizáró okok hatálya alá eső alvállalkozót. A nyilatkozatot akkor is be kell nyújtani, ha az ajánlatkérő az eljárásban nem írta elő a már ismert alvállalkozók megnevezését.Ajánlattevőnek nyilatkoznia kell, hogy van-e folyamatban változásbejegyzési eljárása a cégbíróság előtt. Amennyiben igen, úgy a 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 13. §-a alapján, ajánlatához csatolnia kell a cégbírósághoz benyújtott változásbejegyzési kérelmet és az annak érkezéséről a cégbíróság által megküldött igazolást.Ajánlatkérő a Kbt. 69. § (4) bekezdésében foglaltak alapján az eljárás eredményéről szóló döntés meghozatalát megelőzően az értékelési szempontokra figyelemmel legkedvezőbbnek tekinthető ajánlattevő(ke)t határidő tűzésével felhívja a kizáró okokkal kapcsolatban előírt igazolások benyújtására.A kizáró okok fenn nem állását az igazolások benyújtására felhívott ajánlattevőnek a 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet 8. §, 10. § és 12. § – 16. § rendelkezései szerint kell igazolnia.A 321/2015. (X.30.) Korm. rendeletben feltüntetett igazolásokat ugyanakkor nem kell csatolni, ha az AK a Kbt. 69. § (11) bekezdésében foglaltaknak megfelelően közvetlenül hozzáfér a hivatkozott jogszabályban nem említett, a kizáró okok hiányát igazoló adatbázisokhoz, és a gazdasági szereplő ezek elérhetőségét az egységes európai közbeszerzési dokumentumban megjelölte.Az alkalmasság igazolásában részt vevő alvállalkozó vagy más szervezet vonatkozásában az ajánlattevő csak az ESPD-t köteles benyújtani.Fentieken túlmenően a kizáró okok igazolása a Közbeszerzési Hatóság hatályos útmutatója szerint történik./A Közbeszerzési Hatóság útmutatója a kizáró okok tekintetében benyújtandó igazolásokról, nyilatkozatokról, nyilvántartásokról és adatokról a MAGYARORSZÁGon letelepedett gazdasági szereplők vonatkozásában. (15.2.2019)/
Economic/financial eligibility:
Mindkét rész vonatkozásában egyaránt:P/1. A 321/2015. (X.30.) Korm. r. 1. § (1) bek. és 5. § (1) bek. alapján az ajánlattevőnek (adott esetben az alkalmasság igazolásban részt vevő más gazdasági szereplőnek) az ajánlatban csatolnia kell az egységes európai közbeszerzési dokumentumot, melynek elegendő a IV. részének „α” szakaszát kitölteni e tekintetben, figyelemmel arra, hogy a 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet 2. § (5) bekezdése alapján az ajánlatkérő elfogadja az érintett gazdasági szereplő egyszerű nyilatkozatát is a P/1. számú gazdasági-pénzügyi alkalmassági követelmény előzetes igazolására.Az ajánlatkérő által a Kbt. 69. § (4) bekezdése alapján az alkalmassági követelmények igazolására vonatkozó igazolások benyújtására felhívott ajánlattevőnek (adott esetben a más gazdasági szereplőnek) a 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet 19. § (1) bekezdés c) pontja alapján be kell nyújtania az ajánlati felhívás feladásának napját megelőző legutolsó három mérlegfordulónappal lezárt üzleti évre vonatkozó, a közbeszerzés tárgyából származó - általános forgalmi adó nélkül számított - árbevételéről szóló nyilatkozatot.Ha az ajánlattevő (adott esetben az alkalmasság igazolásban részt vevő más gazdasági szereplő) nem rendelkezik az előzőekben foglalt iratokkal, mert olyan jogi formában működik, amely tekintetében beszámoló, vagy a közbeszerzés tárgya szerinti árbevételről szóló nyilatkozat benyújtása nem lehetséges, akkor a 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 19. § (3) bek. alapján igazolhatja alkalmasságát.Figyelemmel a Kbt. 65. § (6) bek.-ben foglaltakra közös ajánlattétel esetén elegendő, ha a közös ajánlattevők közül egyikük felel meg, a P/1. számú alkalmassági követelménynek tekintetében közös ajánlattevők együttesen is megfelelhetnek.Az AK felhívja a figyelmet a Kbt. 65. § (6)-(8), (11) bek.-re, továbbá a 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 3. § (2) bek.-re.
Economic/financial minimum level:
Az 1. rész vonatkozásában:P/1. Az ajánlattevő alkalmas, ha az ajánlati felhívás feladásának napját megelőző három, mérlegfordulónappal lezárt üzleti évre vonatkozó, a közbeszerzés tárgyából (fordítási szolgáltatás ellátása) származó - általános forgalmi adó nélkül számított - árbevétele összesen eléri a 30 000 000 HUF-ot.A 2. rész vonatkozásában:P/1. Az ajánlattevő alkalmas, ha az ajánlati felhívás feladásának napját megelőző három, mérlegfordulónappal lezárt üzleti évre vonatkozó, a közbeszerzés tárgyából (fordítási szolgáltatás ellátása) származó - általános forgalmi adó nélkül számított - árbevétele összesen eléri a 15 000 000 HUF-ot.
Technical/professional eligibility:
Mindkét rész vonatkozásában:A 321/2015. (X.30.) Korm. r. 1. § (1) bek. és 5. § (1) bek. alapján az ajánlattevőnek (adott esetben az alkalmasság igazolásban részt vevő más gazdasági szereplőnek) az ajánlatban csatolnia kell az egységes európai közbeszerzési dokumentumot, melynek elegendő a IV. részének „α” szakaszát kitölteni e tekintetben, figyelemmel arra, hogy a 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet 2. § (5) bekezdése alapján az ajánlatkérő elfogadja az érintett gazdasági szereplő egyszerű nyilatkozatát is az M/1. és M/2. számú Műszaki, illetve szakmai alkalmassági követelmény előzetes igazolására.M/1. Az ajánlatkérő által a Kbt. 69. § (4) bekezdése alapján az alkalmassági követelményekre vonatkozó igazolások benyújtására felhívott ajánlattevőnek (adott esetben a más gazdasági szereplőnek) be kell nyújtania a jelen közbeszerzési dokumentáció szerinti, referenciákra vonatkozó nyilatkozatot, valamint a 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 22. § (1) bekezdése alapján a szerződést kötő másik fél által kiadott vagy aláírt igazolással (referenciaigazolás) kell igazolnia a műszaki és szakmai alkalmassági követelménynek való megfelelését. A referenciaigazolásnak tartalmaznia kell legalább a 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 22. § (2) bek. szerinti adatokat: a teljesítés ideje (kezdő és befejező időpontja), a szerződést kötő másik fél, a szolgáltatás tárgya, valamint az ellenszolgáltatás összege, továbbá nyilatkozni kell arról, hogy a teljesítés az előírásoknak és a szerződésnek megfelelően történt-e.Az ajánlatkérő a teljesítés igazolásaként elfogadja annak igazolását is, ha a referencia követelményben foglalt tevékenység a szerződés részteljesítéseként valósult meg. Ajánlatkérő felhívja az Ajánlattevők figyelmét arra, hogy a referenciára vonatkozó M/1. pontban meghatározott követelmények több szerződésből is teljesíthetőek. A mindkét részre ajánlatot benyújtó ajánlattevő esetében az M/1 követelmény teljesíthető továbbá olyan módon is, hogy elegendő az 1. részre előírt követelmény teljesítését igazolnia. Ebben az esetben a 2. rész vonatkozásában nyilatkoznia kell arról, hogy az 1. részhez benyújtott igazolást kéri a 2. rész tekintetében is figyelembe venni.M/2. Az ajánlatkérő által a Kbt. 69. § (4) bekezdése alapján az alkalmassági követelmények igazolására vonatkozó igazolások benyújtására felhívott ajánlattevőnek (adott esetben az alkalmasság igazolásban részt vevő más gazdasági szereplőnek) a 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet 21. § (3) bekezdés b) pontja alapján csatolnia kell azoknak a szakembereknek (szervezeteknek) a megnevezését, szakmai tapasztalatuk ismertetését, akiket be kíván vonni a teljesítésbe. A szerződés teljesítése során bevonni kívánt szakemberek tekintetében csatolni kell az adott szakember által aláírt olyan részletességű szakmai önéletrajzot, amelyből az alkalmassági követelménynek való megfelelés egyértelműen megállapítható, valamint a szakember képzettségét/végzettségét igazoló dokumentum másolatát, valamint a szakember által aláírt rendelkezésre állási nyilatkozatot.Az ajánlatkérő felhívja továbbá az ajánlattevők figyelmét a Kbt. 65. § (6)-(7) és (9) bekezdésére, továbbá a 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet 3. § (2) bekezdésére és 24. § (1) bekezdésére. Az előírt M/1. és M/2. számú műszaki és szakmai alkalmassági követelményeknek - figyelemmel a Kbt. 65. § (6) bekezdésében foglaltakra - közös ajánlattétel esetén a közös ajánlattevők együttesen is megfelelhetnek.Az ajánlatkérő az egyes szakemberek vonatkozásában a részek között is biztosítja az átfedést. Amennyiben egy személy több nyelv vonatkozásában is rendelkezik szakfordítói képesítéssel, úgy azon személy mindkét rész tekintetében bemutatható az alkalmassági követelmény igazolása körében. Ebben az esetben az ajánlattevőnek a másik rész tekintetében csupán nyilatkoznia szükséges arról, hogy a benyújtott dokumentumokat mindkét rész vonatkozásában kéri figyelembe venni.
Technical/professional minimum level:
Az 1. rész vonatkozásában:Az ajánlattevő műszaki, illetve szakmai szempontból alkalmatlan a szerződés teljesítésére, ha a következő feltételek valamelyike fennáll:M/1. Alkalmatlan az Ajánlattevő (adott esetben az alkalmasság igazolásban részt vevő más gazdasági szereplő), ha nem rendelkezik a jelen ajánlati felhívás feladásának napját megelőző három évben (36 hónap) az előírásoknak és a szerződésnek megfelelően teljesített összesen legalább 5 000 000 forint értékű olyan referenciamunkával, amelyek tárgya angol nyelvű fordítási tevékenység ellátása volt.M/2. Alkalmatlan az Ajánlattevő, ha a szerződés teljesítésébe nem kíván bevonni az angol nyelv tekintetében legalább 1 fő, a szakfordító és tolmácsképesítés megszerzésének feltételeiről szóló 7/1986. (VI.26.) MM rendeletben meghatározott szakfordítói képesítéssel és legalább 2 éves szakfordítói gyakorlattal rendelkező személyt.A 2. rész vonatkozásában:Az ajánlattevő műszaki, illetve szakmai szempontból alkalmatlan a szerződés teljesítésére, ha a következő feltételek valamelyike fennáll:M/1. Alkalmatlan az Ajánlattevő (adott esetben az alkalmasság igazolásban részt vevő más gazdasági szereplő), ha nem rendelkezik a jelen ajánlati felhívás feladásának napját megelőző három évben (36 hónap) az előírásoknak és a szerződésnek megfelelően teljesített összesen legalább 2 000 000 forint értékű olyan referenciamunkával, amelyek tárgya fordítási tevékenység ellátása volt.M/2. Alkalmatlan az Ajánlattevő, ha a szerződés teljesítésébe nem kíván bevonni a német és a francia nyelv tekintetében nyelvenként 1-1 fő a szakfordító és tolmácsképesítés megszerzésének feltételeiről szóló 7/1986. (VI.26.) MM rendeletben meghatározott szakfordítói képesítéssel és legalább 2 éves szakfordítói gyakorlattal rendelkező személyt.Az ajánlatkérő az egyes szakemberek vonatkozásában biztosítja az átfedést, amennyiben egy személy több nyelv vonatkozásában is rendelkezik szakfordítói képesítéssel. Ajánlatkérő a 7/1986. (VI. 26.) MM rendelet szerinti szakfordítói képzettséggel egyenértékű szakképzettséget is elfogad az ajánlatkérő, az egyenértékűséget az ajánlattevőnek az ajánlatában igazolni kell.
- Main procurement category
-
services
- Procurement method
-
open
- Procurement method details
-
Open procedure
- Tender period
-
2020-02-27
-
2020-03-27
- Value
-
72 000 000.00
HUF
- Minimum value
-
72 000 000.00
HUF